Page 2 -

球，感情甚洽。永昌畢業後留學日本，桂英兩年後畢業，在高雄貿易行當會計。

兩家相許，迨永昌大學畢業完婚。
永昌結婚後偕妻赴香港經商，桂英以過去所學商務經驗，助夫經商同甘共
苦，生意興隆。桂英生長子後因卵巢疾病手術不能再生育，但身體健壯尚能兼顧
家庭與事業，誠為刻苦踏實的賢內助。

存德是永昌與桂英的愛情結晶，自香港高中畢業後，取得英國牛津大學入學
許可，正準備赴英國留學時，太平洋戰爭爆發，日本對美、英宣戰，英國不可能
再收敵對國日本殖民地台灣的學生。加之，父被徵召當通譯，故決志隨母返台，
照顧母親，並管理家中農場。

永昌因多年經商關係十分熟悉中國南部沿海地形民情，且具語言天才，精通
德、英、日、中等國語文暨數種中國方言，極受日本軍方重視。除通譯外，還兼
做重要文件的翻譯；許多高級軍官無論公私均喜歡他隨行翻譯，故經常往來於香
港、廣州等重要城市。工作之餘，又喜歡研究易經及命理之學，常為同事算命，

或作預言，均很精確。有一次，一位高級參謀擬往廣州郊外辦事，邀永昌同行，
永昌告以：「今日為出外凶日，恐有不測，最好避之。」這位參謀不信此道，獨
自前往，果在廣州郊外被中國游擊隊狙擊喪命。
此事件惹來極大麻煩，永昌以間諜罪嫌被捕，誣指他與重慶政府情報單位有

聯繫，逼他供出重慶政府情報系統及活動情況。永昌確非間諜，僅以易理推算不
幸言中而已，在被訊問時他一再說明，此事件純屬巧合，並舉例說明自己研究易
經與命理經過，但軍法單位不予採信。最後，被判罪入獄，他忍受鐵窗裡身心均
受折磨的痛苦生活；但深信「根深不怕風搖動，樹正無愁月影斜」，時間會證明
其清白。

牢獄生活確實難熬，他的身體日益消瘦，終罹肺炎。病情漸趨嚴重，在牢中
又難得完整醫療，長此以往，必冤死獄中無疑。於是他托人帶信給台灣妻子，想
辦法與正在台灣總督府與東京外務省服務的法政大學同學連繫，請其設法作證營

救，因他在大學時已常替同學算命。
桂英接夫信，驚愕萬分，在台北找到永昌同學佐藤氏詳告其情，佐藤便與外
務省同學柳川聯絡。柳川為外務省亞洲司課長，利用職務上方便，前往陸軍省與
參謀本部說情，費盡心力，終把永昌釋放，解職遣返台灣。

劫餘重生的永昌回家後，專心療病；唯地方派出所，把他列入黑名單，不斷
找麻煩。有一天日本警察荒川來訪謂：「永昌是留學日本內地的知識份子，應率
先倡導『皇民化』運動，為村民模範。」首先要他全家改換日本姓氏，永昌回說：
「林姓是漢姓亦是日本姓」。荒川警察不以為然，堅持林姓是漢姓，非日本姓，

日本姓應是雙姓。日本警察知識不高，孤陋寡聞，只知欺壓百姓，永昌只好舉例
以教育他。永昌問他：「你知不知道日本外交元老林權助?」警察回答：「未聽過」，
永昌於是給他上一課：「林權助曾任駐滿清政府公使，戊戌政變(一八九八)時助
梁啟超逃日，得日本政府的政治庇護，成為國際知名外交官」。「國外歷史我不

懂」，警察插嘴而說。「外國史不懂，那本國大事應該知道吧！林權助曾任駐英大

2