|
資料來源：行政院客委會出版(好客100句)
經同意授權大仁科技大學客家研究中心推廣
聽朗讀內容(譯成華語)請點選以下各句前面的「單元」兩字便可聽到 (四縣腔)發音
單元01
你食朝吂？ngiˇsiid
zeuˊmangˇ？你吃早餐了沒？
十二點，好食晝 ！siib
ngi diamˋ，hoˋsiid
zu eˇ
！12
點，可以吃午餐了 ！
單元02 食飽夜共下來去逛街仔好無？siid
bauˋia kiung ha loiˇhi ongˇgieˊeˋhoˋmoˇ？晚餐後一起去逛街好嗎？
來去點心店食點心 ！loiˇhi diamˋximˊdiam siid diamˋximˊ ！到小吃店去吃點心 ！
單元03 你會肚飢無？ngiˇvoi
duˋgiˊmoˇ？你餓嗎？
我毋會肚飢 ！ngaiˇmˇvoi duˋgiˊ
！我不餓 ！
單元04 我肚飢
！ngaiˇduˋgiˊeˇ
！我肚子餓了！
我食飽 ！ngaiˇsiid bauˋeˇ ！我吃飽了 ！
單元05
你愛食麼？ngiˇoi siid
magˋge？你要吃什麼？
儘採 ！qinˋcaiˋ ！隨便 ！
單元06
大家共下來去打鬥四。tai gaˊkiung ha
loiˇhi daˋdeu xi 。大家一起去聚餐。
暗晡夜來屋下分我請 ！am buˊia loiˇngaiˇvugˋhaˊbunˊngaiˇqiangˋ
！今晚到我家來吃飯 ！
單元07 還豐沛喔
！hanˇpongˇpai oˊ ！好豐盛啊 ！
莫食忒多 ！mog siid tedˋdoˊ
！不要吃太多 ！
單元08 這尾魚仔當萋
！iaˋmiˊngˇeˋdongˊqiˊ ！這條魚很新鮮 ！
我喙渴，想食茶。ngaiˇzoi hodˋ，xiongˋsiid caˇ。我口渴，想喝茶。
單元09 這條裙仔當靚。iaˋtiauˇkiunˇeˋdongˊjiangˊ。這件裙子很漂亮。
這身衫褲當合身。iaˋsiinˊsamˊfu dongˊgagˋsiinˊ。這套衣服很合身。
單元10
外背日頭恁，出門記得戴帽仔ngo
boi ngidˋteuˇanˋladˋ，cudˋmunˇgi dedˋdai mo eˋ外面太陽很大， 出門記得戴帽子。
落雨天愛擎遮仔。log iˋtienˊoi kiaˇzaˊeˋ下雨天要撐傘。
單元11
著恁少，會寒無？zogˋanˋseuˋ，voi
honˇmoˇ？穿這麼少，會冷嗎？
今晡日當寒，愛著加兜衫。gimˊbuˊngidˋdongˊhonˇ，oi
zogˋgaˊdeuˊsamˊ今天很冷，要多穿一點。
單元12
寒天著膨線衫當燒暖。honˇtienˊzogˋpong
xien samˊdongˊseuˊnonˊ冬天穿毛衣很暖和。
熱天當熱，著短袖就做得！ngied tienˊdongˊngied，zogˋdonˋqiu
qiu zo dedˋeˇ！夏天很熱，穿短袖就可以了。
單元13
有人客來，毋好打赤膊。iuˊnginˇhagˋloiˇ，mˇhoˋdaˋcagˋbogˋ。有客人在，不要打赤膊。
落來屋肚，請脫鞋。log loiˇvugˋduˋ，qiangˋtodˋhaiˇ。進入室內，請脫鞋。
單元14
你今晡日著到恁派頭，愛去食酒係無？
ngiˇgimˊbuˊngidˋzogˋdo anˋpai teuˇ，oi hi siid jiuˋhe
moˇ？你今天穿得好漂亮，要去喝喜酒是嗎？
老妹揹書包去學校。loˋmoi baˇsuˊbauˊhi hog gauˋ。妹妹背書包去上學。
單元15
好 吔！hoˋhong
eˇ！該起床了！
遽去洗面、搓牙齒！giagˋhi seˋ mien、co ngaˇciiˋ！快去洗臉、刷牙！
單元16
我愛睡當晝。ngaiˇoi soi
dongˊzu。我要睡午覺。
恁夜！好去睡目！anˋia eˇ！hoˋhi soi mugˋeˇ！很晚了，可以上床睡覺了！
單元17
電火關忒！tien foˋguanˊtedˋ！把燈關掉！
麻煩你開電火好無？maˇfanˇngiˇkoiˊtien foˋhoˋmoˇ？麻煩你開燈好嗎？
單元18
食飯前愛先洗手。siid
fan qienˇoi xienˊseˋsuˋ。飯前要洗手。
食飯後愛湯喙。siid fan heu oi tongˊzoi。飯後要漱口。
單元19
尿出，想愛屙尿。ngaiˇngiau cudˋ，xiongˋoi
oˊngiau。我尿急，想要小便。
老妹在洗身間洗身。loˋmoi cai seˋsiinˊgienˊseˋsiinˊ。妹妹在浴室洗澡。
單元20
阿公在間肚歇睏。aˊgungˊcai
gienˊduˋhiedˋkun 。祖父在房間裡休息。
老弟在廳下看電視。loˋtaiˊcai tangˊhaˊkon tien sii。弟弟在客廳看電視。
單元21
阿姆在灶下煮飯。aˊmeˊcai
zo haˊzuˋfan。媽媽在廚房煮飯。
我逐朝晨掃地泥。ngaiˇdagˋzeuˊsiinˇso ti naiˇ。我每天早上掃地。
單元22
你核哪位？ngiˇhed
nai vi？你住哪裡？
有人在屋下無？iuˊnginˇtoˊ
vugˋhaˊmoˇ？有人在家嗎？
單元23
阿爸無在屋下。aˊbaˊmoˇtoˊvugˋhaˊ。爸爸不在家。
阿姆還轉。aˊmeˊhanˇmangˇzonˋ。媽媽還沒回家。
單元24
正來！zang
loiˇliau！再見！
順行！有閒正來！sun
hangˇ！iuˊhanˇzang loiˇliau！慢走！有空來玩！
單元25
今晡日放，毋使去學校。gimˊbuˊngidˋbiong
liau，mˇsiiˋhi hog gauˋ。今天放假，不必上學。
我轉來吔！ngaiˇzonˋloiˇeˇ
！我回來了！
單元26
你愛去哪位？ngiˇoi
hi nai vi？你要去哪裡？
請等一下！
我黏時過來！qiangˋdenˋidˋha！ngaiˇngiamˇsiiˇgo loiˇ！請稍等！我馬上過來！
單元27
你慢到！ngiˇman
do eˇ！你遲到了！
遽兜！會赴毋著！giagˋdeuˊ！voi
fu mˇdoˋeˇ！快點！快來不及了！
單元28
駛車仔愛細義！siiˋcaˊeˋoi
se ngi！開車要小心！
喊計程車毋使煩勞停車問題。hemˊgie
cangˇcaˊmˇsiiˋfanˇloˇtinˇcaˊmun tiˇ。叫計程車不必煩惱停車問題。
單元29
我逐日騎自行車上班。ngaiˇdagˋngidˋkiˇcii
hangˇcaˊsongˊbanˊ 。我每天騎腳踏車上班。
騎機車愛戴安全帽。kiˇoˇdo
baiˋoi dai onˊqionˇmo。騎機車要戴安全帽。
單元30
坐捷運做毋得食東西。coˊqiab
iun zo mˇdedˋsiid dungˊxiˊ。搭捷運不可以吃東西。
老人家坐巴士毋使錢。loˋnginˇgaˊcoˊba siiˋmˇsiiˋqienˇ。老人搭公車免費。
單元31
坐火車愛先打車單。coˊfoˋcaˊoi
xienˊdaˋcaˊdanˊ。搭火車要先買票。
坐飛行機較遽。coˊbiˊhangˇgiˊka giagˋ。搭飛機比較快。
單元32
請問高鐵車頭仰仔去？qiangˋmun
goˊtiedˋcaˊteuˇngiongˋeˇ hi？請問高鐵車站怎麼走？
歇睏一下！hiedˋkun idˋha ！休息一下！
單元33
恁久無看著！anˋgiuˋmoˇkon
doˋ！好久不見！
恁早！anˋzoˋ！你早！
單元34
食飽吂？siid bauˋmangˇ？吃飽飯了嗎？（問候語）
恁久好無？anˋgiuˋhoˋmoˇ？最近好嗎？
單元35
恁仔細！承蒙你！anˋziiˋse！siinˇmungˇngiˇ！謝謝你！
毋使細義！mˇsiiˋse ngi！不客氣！
單元36
失禮！siidˋliˊ！對不起！
敗勢！paiˇse！不好意思！
單元37
毋怕！無相干！mˇpa！moˇxiongˇgonˊ！沒關係！
拜託你！bai togˋngiˇ！拜託你！
單元38
請問上姓？qiangˋmun song xiang？請問貴姓？
我姓黃，安到大民。ngaiˇxiang vongˇ，onˊdo tai
minˇ。我姓黃，名叫大民。
單元39
有無？iuˊmoˇ？有沒有？
我毋知。ngaiˇmˇdiˊ。我不知道。
單元40
係毋係？he mˇhe？是不是？
係無？he
moˇ？是嗎？
單元41
做得無？zo dedˋmoˇ？可以嗎？
做毋得！zo
mˇdedˋ！不可以！
單元42
你曉得無？ngiˇhiauˋdedˋmoˇ？你會不會？
無問題！moˇmun
tiˇ！沒問題！
單元43
你識佢無？ngiˇsiidˋgiˇmoˇ？你認識他嗎？
我毋識佢。ngaiˇmˇsiidˋgiˇ。我不認識他。
單元44
新年快樂！xinˊngienˇkuai log！新年快樂！
恭喜發財！giungˊhiˋfadˋcoiˇ！恭喜發財！
單元45
生日快樂！sangˊngidˋkuai
log！生日快樂！
身體康健！萬事如意！siinˊtiˋkongˊkien！van sii iˇi！身體健康！萬事如意！
單元46
還得人惜喔！hanˇdedˋnginˇxiagˋoˊ！好可愛喔！
還得人惱喔！hanˇdedˋnginˇnauˊoˊ！好討厭喔！
單元47
你還慶喔！ngiˇhanˇkiang oˊ！你好棒啊！
哪有！無影啦！nai iuˊ！moˇiangˋlaˇ！哪裡！哪裡！
單元48
我愛你！ngaiˇoi ngiˇ！我愛你！
佢發譴吔！giˇfadˋkienˋeˇ！他生氣了！
單元49
我當 ！ngaiˇdongˊkioi！我好累！
我當暢！ngaiˇdongˊtiong！我好高興！
單元50
厥老公當緣投！giaˇloˋgungˊdongˊienˇdauˇ！她丈夫很英俊！
若餔娘當靚！ngiaˇbuˊngiongˇdongˊjiangˊ！你太太很漂亮！
|
